Categories
SHORT STORIES/TRUYỆN NGẮN

Cups of Blood – Những ly rượu máu (19)

by Nguyễn Văn Thiện, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
_____
Cả hơn một tháng đợi thông tin qua lại với Payoneer, không thấy kết quả. Luật ở Úc lại mới thay đổi về những công ty mới, cần có tài khoản ngân hàng mới, không thể trùng với tài khoản cá nhân. Thật tình là những chuyện lặt vặt nho nhỏ.

Tôi tự dưng bị mắc kẹt hơn cả tháng trời, chẳng lui lại hay tiến tới. Chuyện của tôi nhìn thấy còn nhỏ nhoi hơn nữa khi thế giới đã bước vào tình trạng suy thoái.

Tôi tự động viên trở lại với truyện ngắn. Sửa lại truyện tôi đã dịch chắc cũng đã gần hơn bốn năm. Vẫn quá hợp với thời sự tuần đã qua.

Từ từ thôi các bạn ạ, chúc các bạn an lành cùng gia đình.
_____

A month has passed without worthy updates from Payoneer. The law in Australia has changed; the company must have a bank account under its name; you can’t use a personal account. The small things that get in the way of us moving forward.

I find myself stuck for more than a month, my trouble now even smaller given the official recession.

Much self-encouragement was necessary returning to translating the short stories. I’ve just finished fixing up a short story I translated more than four years ago. Truly apt with what is happening in the past week.

Slowly and sure we can move forward, wishing you and your family peace and tranquillity.

by Nguyễn Văn Thiện, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

Cups of Blood

 

There was no story left to tell. A few days ago, a thief from my place stole all my words; I lost sleep and was exhausted. Without the stories, I am a person without a soul. You wouldn’t understand, it’s a long story about the mead, about a familiar mountain and river. The thieves dare steal from me. I don’t have a gun, a knife, or any bamboo spear. I’m weak; I sat like a little girl wide eye as bullies took her favourite doll. I sat crying alone!

I was resentful, sworn, but not too loudly, mumbled quietly, demolished. Truthfully, the thief does not care for my words,  but amongst the street rats, one of them heard, turned around and asked: “What did you just say?”. Mustered up a bit of courage, raised my voice: “Return my stories to me!”. He drew closer: “Stories, yeah? You want to tell stories, right?”. Wiping off the tears, I nodded. And the entire gang stopped. Their leader said: “you have to tell me a story, a story completely different from the ones I’ve just taken, got it, something else!”.

I was trapped, vicious knives, swords of all sorts all pointed at me. I thought I would die today! With all my courage, I began: “My nation the shape of a turtle’s claw, curved but sharp!”. The general threw his head back in a fit of laughter: ”Oh, that smooth claw, I’d bought long ago!”.

One of the gang whispered something into the leader’s ear, and they audibly snorted.

“I know you told that story to threaten us, but know this, even the golden turtle has a price, let alone that smooth claw of yours! Fine, you can tell us another one!”. As he spoke, the leader un-scabbard his sword. My feet froze. I said:” In my childhood, after birth, I grew up on a river full of buried sharp pikes! The enemy ships destroyed as they enter, blood poured bright red for miles, stank for a thousand autumns…”.

The thieves, couldn’t keep their patience, some eyes rolled back as though having a fit. One of them said: “Tell us a different story, that shit pile, let me tell you, we also bought!”.

Up to here, I was truly baffled, they seem to know everything, able to buy all things, or were they lying to scare me? They spoke amongst themselves then sat down, in a circle. A thief with a baby face pulled out a flask of wine from his pocket, poured me a cup, said: “Our leader thinks you’re the most stupid storyteller he’s ever met, he’s going to give you a flask of this precious wine, finish drinking it then you may continue to serve him with your tales!”

I thought it’s poison, and perhaps this was how they kill me! I lifted the cup to my lips, red and sticky, metallic and horridly sickly sweet. Blood! They consume blood! Blood from where? 

One of them pinned me to the ground and forced it down my throat. I heard the blood gurgling from my lips down to the stomach, invading the six principal organs. Is it the blood from the tale of the homeland I’ve just mentioned?

After I emptied the cup of blood, I was tipsy, light-headed, drunk. When drunk, people forget their fear. I said, “Our blood is the blood of heroes, nurtured and cared for thousands of years, fragrant like the essence from the herbs on mount Chư Mang! There were those ill-famed thieves who had fought for a taste of it and died eyes opened. The traitors denied burial; their bodies festering rotting ripped apart food for vultures”.

A thief laughed with his mouth, half-open, “ Your blood, I’ve also gone and bought!”. He opened his pocket as he spoke, “The pocket full of money!” The gangster said, “This idiot, must be the most stupid storyteller we’ve ever met!”. After he spoke, he stood up, lit a fire. Mount Chư Mang was in flames; the Kroa springs burned, the mead was on fire, the fire spreading gained wild, violent momentum. Then one after the other they left, passing around the flask of blood as they walk away, laughing. Besides the leader and his gang, there were very familiar faces; I’d met time again. They with zero-remorse followed the thieves, palms open begging for their sip of blood, drank, laughed, and sang. I screamed amidst the flames: Why did you sell the claw of the golden turtle?”. They did not answer. I continued to shout: “Why did you sell the sharp pikes, our defence via the river from the enemy?” Not a word from them. I screamed again, “Who gave you permission to sell the blood of our heroes?”. They laughed even louder and left, walked away, guzzling blood. 

One after the other, they followed each other, no longer bothered with me. I sat amongst burning flames, listened to the numbing blaring thunder coursing through my veins. Everything will turn to dust, including the story I just told. Including mount Chư Mang, including where I’m sitting, including all the thieves that just walked by, all shall be ashes. Left forever are the stories told, same same, notes, nothing for the children of tomorrow.

Những ly rượu máu

Truyện ngắn Nguyễn Văn Thiện

       Không có chuyện gì để kể nữa rồi. Có một gã trộm cướp đã lẻn vào nhà và ngang nhiên thò tay nẫng mất câu chuyện của tôi. Mấy ngày rồi, tôi buồn ủ rũ. Không còn chuyện gì để kể, tôi như người mất hồn. Bạn không biết đâu, đó là một câu chuyện dài về thảo nguyên, về ngọn núi dòng sông thân thuộc. Thế mà tên tướng cướp kia, lại dám cướp ngang. Tôi không có súng để bắn, không có dao để đâm, cũng không có chông tre lưỡi lê lưỡi mác. Tôi mềm yếu, đành như cô bé ngồi nhìn con búp bê thương yêu của mình bị kẻ mạnh hơn cướp mất. Rồi ngồi khóc một mình!

       Tôi căm hận, nguyền rủa, nhưng không dám nói to, chỉ lẩm bẩm một mình, đả đảo… Thực tình, tên tướng cướp không thèm để ý lời tôi, nhưng trong bọn lâu la đi theo, có một đứa nghe, bèn quay lại hỏi: “Mày vừa nói gì?”. Tôi làm liều hét lớn: ” Trả câu chuyện lại cho tao?”. Hắn nhe nanh: “Câu chuyện hả? Mày thích kể chuyện đúng không?”. Tôi chùi nước mắt, gật đầu. Thế là cả nhóm đứng lại. Tướng cướp nói: “Mày phải kể cho tao nghe một câu chuyện, một câu chuyện hoàn toàn khác với câu chuyện mà tao vừa lấy, hiểu chưa, hoàn toàn khác!”.

       Xung quanh tôi là những gương mặt ác ôn với dao kiếm tua tủa. Tôi nghĩ, cuối cùng, hóa ra là mình chết theo kịch bản này! Lấy hết can đảm, tôi kể: “Quê hương tôi hình một chiếc móng rùa, cong cong nhưng rất sắc!…”. Tên tướng giặc ngửa cổ cười sằng sặc: “Tưởng gì, cái móng vuốt đó, tao mua lâu rồi!”.

       Một tên lâu la ghé tai nói nhỏ với gã tướng cướp, rồi cả hai đứa gật đầu cười với nhau.

       “Tao biết mày kể chuyện đó để hăm dọa tụi tao, nhưng nói cho mày biết, cả con rùa vàng tụi tao còn mua được, huống chi cái móng vuốt của mày! Thôi, mày kể chuyện khác!”. Vừa nói, gã tướng cướp vừa rút gươm ra. Tôi thấy hai bàn chân lạnh toát. Tôi kể: “Tuổi thơ tôi, sinh ra và lớn lên trên những dòng sông chôn đầy cọc nhọn! Thuyền quân cướp đi vào tan xác, máu đỏ vạn dặm, tanh để nghìn thu…”.

       Bọn cướp, lúc này có vẻ không còn kiên nhẫn được, có đứa mắt vằn lên như say rượu. Một đứa nói: “Mày kể chuyện khác đi, bãi cọc đó, nói cho mày biết, tụi tao cũng mua luôn rồi!”.

       Đến đây thì tôi thực sự hoang mang, sao cái quái quỷ gì chúng nó cũng biết, cũng mua được hết, hay chúng xạo để dọa tôi? Bọn chúng nói gì đó với nhau rồi lần lượt ngồi lại, vòng tròn. Một tên cướp mặt non choẹt rút trong túi áo ra một chai rượu, rót cho tôi một ly, nói, thủ lĩnh thấy mày là đứa kể chuyện đần độn nhất mà ngài từng gặp, ngài ban cho mày một ly rượu quý, uống xong để kể tiếp hầu chuyện ngài!

       Tôi nghĩ, rượu độc đây mà, có lẽ chúng sẽ giết tôi bằng cách này! Tôi đưa ly rượu lên miệng, đỏ lòm, tanh lợm. Máu! Chúng uống máu! Máu ở đâu ra?

Một gã đè tôi ra đổ ly rượu vào miệng tôi. Tôi nghe máu chạy rần rật từ miệng xuống dạ dày, lan sang lục phủ ngũ tạng. Hay là máu trong câu chuyện về quê hương mà tôi đang kể?

       Sau khi uống cạn ly máu, tôi say, chếnh choáng như say rượu. Khi say, người ta quên sợ. Tôi kể: “Máu của chúng tôi là dòng máu anh hùng, được chưng cất từ hàng ngàn năm, thơm như dầu thảo mộc trên núi Chư Mang! Có những tên cướp khét tiếng hung hãn sau khi uống máu vào thi say và chết trợn mắt. Còn những kẻ phản bội thì sau khi chết không được chôn, xác thối rữa làm mồi cho diều quạ”.

       Tên tướng cướp cười nửa miệng: “Máu của tụi mày, tao cũng mua nốt!”. Nói rồi hắn mở túi ra: Nguyên một túi tiền đầy ắp! Mấy tên lâu la nói: “Thằng này, đúng là đứa kể chuyện đần độn nhất mà chúng ta từng gặp!”. Nói rồi, chúng nó đứng dậy, thản nhiên châm lửa đốt. Núi Chư Mang cháy phừng phừng, suối Kroa cháy, thảo nguyên cháy, lửa lan mỗi lúc mỗi nhanh, dữ dội, cuồng loạn. Rồi chúng nó kéo nhau đi, vừa đi vừa chia nhau bầu máu, vừa uống vừa cười hả hê. Ngoài tên thủ lĩnh và bọn lâu la, có cả những gương mặt rất quen, tôi đã từng gặp nhiều lần. Chúng cam tâm đi theo lũ cướp, ngửa tay xin từng ly máu đỏ bầm, uống, và cười, và hát. Tôi hét trong lửa cháy: “Tại sao chúng mày bán móng vuốt rùa vàng?”. Chúng nó không trả lời. Tôi hét tiếp: “Tại sao chúng mày bán cọc nhọn trừ giặc ở trên sông?”. Chúng nó vẫn không hé răng. Tôi hét nữa: “Ai cho tụi mày bán dòng màu anh hùng cho giặc cướp?”. Chúng nó cười sằng sặc và bỏ đi, vừa đi vừa chia nhau uống máu.

       Chúng kéo nhau đi rồi, không thèm để ý đến tôi nữa. Tôi ngồi giữa mênh mông lửa cháy, nghe gió gầm bão giật tái tê trong huyết quản của mình. Tất cả rồi sẽ thành tro bụi, cả câu chuyện đau thương mà tôi vừa kể. cả núi Chư Mang, cả chỗ tôi đang ngồi, cả chỗ bọn cướp mới đi qua, rồi tro bụi hết. Chỉ còn lại muôn đời những câu chuyện kể, trùng trùng, điệp điệp, để lại cho con cháu mai sau.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s