by Đinh Trường Chinh, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
Shut
–
I’m shutting down the afternoon
via the fractured streets
+
I’m shutting down the night
via the scent of sapless wines
+
I’m shutting down the day
via the lifting sunlight
+
I’m shutting down myself
via the palpable darkness
+
I’m shutting down time
via the time passed
+
I’m shutting down love
via a graveyard, the fall
_____
đóng
–
tôi đóng lại chiều
bằng con phố rạn
+
tôi đóng lại đêm
bằng hơi rượu khan
+
tôi đóng lại ngày
bằng cơn nắng dậy
+
tôi đóng lại tôi
bằng bóng tối đầy
+
tôi đóng tháng ngày
bằng ngày tháng cũ
+
đóng lại cuộc tình
bằng nghĩa trang, thu
