Categories
POETRY/THƠ

your history – đời bạn (16)

by Nguyễn Thị Phương Trâm, translation by Lê Vĩnh Tài
_____

I am an exhilarating mess.
The blue of a flame.

by Nguyễn Thị Phương Trâm, translation by Lê Vĩnh Tài

_____

your history

the daunting blue sky

pure spirit

came crashing

+

I am an exhilarating mess.

The blue of a flame.

_____

đời bạn

một bầu trời xanh đáng sợ

bạn hồn nhiên trong sáng

đến mức đáng sợ

+

và bạn còn đổ nợ

vài lần nữa

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s