By Đình Nguyên, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
DUST
Dust like the things
behind senseless dust more senseless than
the things filthier than dust
I recalled once two people challenging each other’s brilliance
after the challenge
the one face down armed with a fist full of dust
threw it at the winner
awkwardly got up attacked again the guy holding his face on the sly
Now that’s one person
cowardly using such vile tactics to win
in a transparent fight to find out who’s more talented an eye for an eye
even when harm comes to those cleary better, he’s still
weak and petty
Blinding dust everywhere
dust creeping into everything
no one could escape the clingy dust
no matter how clean it seeps in
an indescribable filth
Dust in our mouth, as soon as we open it
Dust in our eyes, it was impossible to see
Dust plugging our ears completely, soundless deaf
Dust clogging both nostrils impossible to breathe
Dust shattering instruments breaking the fingers of musicians
Dust the cause of swelling eyes, bleeding, chaffing those who want to safeguard justice
Dust covered everything in this country
There’s only one place
dust could never touch
could never be polluted, call
conscience
____
BỤI
Bụi thì bẩn nhưng những thứ
đàng sau đám bụi vô lý hơn vô lý
là những thứ còn bẩn hơn bụi
Chợt nhớ câu chuyện kể về hai kẻ so tài
khi trận đánh đến hồi kết thúc
kẻ nằm sấp vốc nắm bụi
ném vào mặt người chiến thắng rồi
gượng dậy tha hồ đánh lén khi người kia còn đang ôm mặt
Nhưng đó chỉ mới là một kẻ
hèn dùng mạt kế để đoạt lấy phần thắng
trong trận so tài minh bạch một chọi một
dù hại được người hơn mình hắn vẫn
yếu và hèn
Bụi mù mịt bụi khắp nơi
bụi chui tọt vào tất cả
không ai mà không bị bụi bám vào
dù cố giữ mình thật sạch bụi vẫn len vào
bẩn không tả nỗi
Bụi đầy mồm không mở miệng ra được
Bụi đầy mắt không thấy được gì
Bụi nhét kín hai tai không còn nghe được âm thanh nào nữa
Bụi bít hết hai lổ mũi rồi không thể thở
Bụi làm vỡ những chiếc đàn và gãy tay người chơi nhạc
Bụi làm sưng mắt, chảy máu, trầy trụa người đòi và bảo vệ công lý
Bụi che phủ hết mọi thứ đang ở trong đất nước này
Ai muốn sống hãy mang mặt nạ do họ cung cấp và ăn những thứ họ đưa
Ai muốn thấy phải đeo kiếng do họ sản xuất
Ai muốn nghe thì chỉ duy nhất nghe được một giọng họ nói
Chỉ còn có một nơi độc nhất
tuyệt đối không thể nào dính bụi được
không thể bị làm bẩn được chỗ đó gọi
lương tri
12.11.2015
