Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Thì tôi tập đánh vần (48)

Yep, I’m learning to spell
I’m learning to spell to write poetry
learning to spell to write poetry to just tease
to spell to write poetry to just tease a boy
to write poetry to just tease a boy on a mountain
poetry to just tease a boy on a mountain?

By Nguyễn Thị Phương Trâm

 

Thì tôi tập đánh vần

Tôi tập đánh vần làm thơ

Tập đánh vần làm thơ chi cơ

Đánh vần làm thơ chỉ cớ phá

Vần làm thơ chỉ cớ phá em

Làm thơ chỉ cớ phá em trên núi

Thơ chỉ cớ phá em trên núi?

 

Thì là núi Chư Mang!

 

Thơ tặng em núi Chư Mang!

_____

 

Yep, I’m learning to spell

I’m learning to spell to write poetry

learning to spell to write poetry to just tease

to spell to write poetry to just tease a boy

to write poetry to just tease a boy on a mountain

poetry to just tease a boy on a mountain?

 

Yep, Mount Chư Mang!

 

Poetry for a boy on Chư Mang!

August 2019

 

 

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s