Categories
SHORT STORIES/TRUYỆN NGẮN

Lê Vĩnh Tài | LONG AGO IN THE MOUNTAIN – NGÀY XƯA Ở NÚI (33)

Her wrist all red, blood spurting like a fountain. “Look at it,” she said.

I used a hand towel as a tourniquet, in all efforts to stop the bleeding.“You don’t get it.” She said, angry she continues to saw across her legs.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

Her wrist all red, blood spurting like a fountain. “Look at it,” she said.

I used a hand towel as a tourniquet, in all efforts to stop the bleeding.“You don’t get it.” She said, angry she continues to saw across her legs.

I looked at the empty space from her knees down, gently I reconnected legs for her.I make an effort to remember my blood type, just in case, the doctor asks for an infusion.

“That’s the best thing you can do for me? And like a bird maimed by an arrow, she fell.

I too fell, next to her. Then I noticed my arms were disappearing because they were completely drained of blood, beneath my knees was white clouds.

I miss her.

*****

Cổ tay nàng màu đỏ, máu đang phun như một đài phun nước. “Hãy nhìn em,” nàng nói.

Tôi dùng khăn tay làm garô, cố hết sức cầm máu.
“Chàng không hiểu gì hết.” Nàng nói, giận dữ cứa tiếp ngang chân nàng.

Tôi nhìn khoảng trống từ đầu gối của nàng trở xuống, dịu dàng gắn lại cẳng chân cho cô ấy. Tôi đang cố nhớ lại nhóm máu của mình, phòng khi bác sĩ cần truyền máu.

“Đó là điều tốt nhất chàng có thể làm à?” Và như một chú chim bị trúng tên, nàng rơi xuống.

Tôi cũng rơi xuống, nằm bên cạnh nàng. Lúc này tôi mới biết cánh tay tôi đang biến mất vì đã chảy hết máu, phía dưới đầu gối tôi chỉ là một đám mây trắng.

Tôi nhớ cô ấy.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s