By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
the seeds
we’ve planted
are now weed
the flowers
no longer bloom
mere dirty
grains of dust
we continue to sing
an anthem
steeped in the king Cobras’ poison
in the Garden of Eden
embrace each other
inside the gut of a snake
steeped
in liquor
on a display cabinet
_____
những hạt giống
chúng ta gieo
đã mọc thành cỏ dại
hoa
không còn nở hoa
chỉ còn những hạt bụi
bẩn thỉu
chúng ta tiếp tục ca
bài ca
nọc độc của những con rắn chúa
ở vườn Địa Đàng
bây giờ chỉ còn quấn vào nhau
trong dạ dày con rắn
ngâm
trong
tủ rượu
