Lê Vĩnh Tài | no. 9:5

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

The implications 

 

– is it a courthouse?

yes and no

 

-is it a judge?

possibly

 

-is it an accusation?

that’s what those guys said

 

-can we see a barrister?

sometimes yes, sometimes no

 

-there will be implications?

yes and also no

 

perhaps it’s the implications of a country

that can do nothing but together cry

perhaps it’s a nation

that can do nothing but sit and wait to lose the land beneath their feet

their home

_____

Ý nghĩa

 

– đó có phải là một phiên tòa?

phải và không phải…

 

– đó có phải là một thẩm phán?

có thể nói vậy…

 

– đó có phải là một bị can?

nghe mấy ông nói vậy…

 

– ta có thể nhìn thấy luật sư?

có khi có, có khi không…

 

– nó có ý nghĩa gì chăng?

có và không có…

 

chẳng lẽ ý nghĩa của một quốc gia

chỉ là cùng nhau nước mắt

chẳng lẽ một dân tộc

chỉ biết ngồi chờ nước mất

khi nhà đã tan…