Categories
POETRY/THƠ

Định Trường Chinh | chuyến tàu khuya chở tôi về miền Nam (24)

the late train took me down  South
the windy summer days
the South . usual night of sadness.
sounds of dense raspy saxophone.

 

by Đinh Trường Chinh, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

the late train took me down  South

the windy summer days

the South . usual night of sadness.

sounds of dense raspy saxophone.

 

I’m around

walls draped in ancient moss

Johnny Mercer’s hometown

the poet he of Moon River

“two drifters, off to see the world

there’s such a lot of world to see”

 

I’m meandering the night

listened again to Moon River

Audrey Hepburn by the window

singing with her guitar

“oh, dream maker, you heart breaker

whenever you’re gone, I’m going your “(*)

 

the night before

this song I’ve left behind

the South horizon a burnt congee,

and half the moon in the river

into an old envelope

with the last stamp

thrown it into the corner post box

and the address

 

to:

“my huckleberry friend

Moon River”(*) 

_____

 

chuyến tàu khuya chở tôi về miền Nam

những ngày hè gió

miền Nam . đêm thường buồn.

khàn đục một giọng kèn.

 

tôi đi loanh quanh

những bức tường rêu cổ 

quê nhà của Johnny Mercer

thi sĩ viết lời ca Moon River

“two drifters, off to see the world

there’s such a lot of world to see”

 

tôi lang thang qua buổi tối 

nghe lại giòng sông trăng

Audrey Hepburn ngồi bên cửa sổ

ôm đàn guitar và hát

“oh, dream maker, you heart breaker

wherever you’re goin’, I’m goin’ your ”(*)

 

đêm qua

tôi đã bỏ bài hát ấy

bầu trời miền Nam màu cháo khét,

và cả nửa mặt trăng dưới lòng sông

vào một bì thư cũ

dán lên con tem duy nhất sót lại 

ném trong thùng thư ở góc đường 

và ghi địa chỉ 

 

to :

“my huckleberry friend

 moon river”(*)

 

– đtc

(*) verses from Moon River

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s