Categories
ART POETRY/THƠ

E. E. Cummings | ta thấy em như… – i have found what you are like… (19)

ta thấy em như

mưa,

         (lông của cánh đồng thẹn thùng

với tất cả những gì hơn tơ-của-mơ. đem

nhẹ và nhạt nhòa hơn gió

thơ E. E. Cummings, Nguyễn Thị Phương Trâm dịch

ta thấy em như

mưa,

         (lông của cánh đồng thẹn thùng

với tất cả những gì hơn tơ-của-mơ. đem

nhẹ và nhạt nhòa hơn gió

nhảy cuộn mãi hồn hoa

hơi trong những gì mát rượi

sự tốt đẹp ánh xanh rừng

                            mảnh sáng

nhẹnhàng vàng

               đây đã.nhấn

—trong rừng

                  đã

                     nói chăng

                              và

                                  hát

và nụ cười em mát rượi

nhộtnhạtlông én trong vòng tay ta;nhưng

nhưng ta mong hơn những gì

có(gần như những gì lớn hơn sẽ đóng lại

nhẹ nhàng)gần như,

                             nụ hôn em

______

i have found what you are like

the rain,

            (Who feathers frightened fields

with the superior dust-of-sleep. wields

easily the pale club of the wind

and swirled justly souls of flower strike

the air in utterable coolness

deeds of green thrilling light

                                  with thinned

newfragile yellows

                      lurch and.press

—in the woods

                      which

                              stutter

                                        and

                                              sing

And the coolness of your smile is

stirringofbirds between my arms;but

i should rather than anything

have(almost when hugeness will shut

quietly)almost,

                  your kiss

E. E. Cummings

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s