Lê Vĩnh Tài |the ode (184)

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

the ode

 

the letters in a row shattered all at once

like ink flowing under the skin

into blood

 

Defenders into Invaders

a chase with no need of a cover

 

an end in victory

you’re always a little salty

 

ink flowing under the skin

into blood…

_____

 

bài thơ

 

một loạt các chữ cái vỡ ra

như mực khi chảy dưới da

thành máu

 

Tự vệ thành Đánh Chiếm

cuộc rượt đuổi không cần lấp liếm

 

kết thúc của chiến thắng

lúc nào bạn cũng mằn mặn

 

mực chảy dưới da

thành máu…