Categories
PHOTOGRAPHY POETRY/THƠ

Trương Anh Tú | WORDS OF LOVE (3)

Love is a glance leaning
upon the cool surface of the lake
through the waves sowing
the vast storms within me.

By Trương Anh Tú, translation into English by Nguyễn Thị Phương Trâm


WORDS OF LOVE

Love is a sweet fruit

fallen upon the earth

dwells within the sweetness of your lips

the scent and hues of time.

 

Love the vastness of mountains

at the foot of the clouds up high

for souls with their hearts

set for the sky.

 

Love the bird wings

heads for the end of the horizon

(given away)without ever returning

life’s flame.

 

Love is a glance leaning 

upon the cool surface of the lake 

through the waves sowing

the vast storms within me.

LỜI TÌNH YÊU

 

Tình yêu là quả ngọt

rơi vào lòng nhân gian

cho môi em đọng mật

hương sắc của thời gian.

  

Tình yêu như núi biếc

cao tít tắp chân mây

chỉ những ai tới được

nếu một lòng đến đây.

 

Tình yêu như cánh chim

bay đi phía cuối trời

cho đi không lấy lại

như ngọn lửa trong đời.

 

Tình yêu là ánh mắt

nghiêng trên mặt hồ xanh

gieo vào muôn con sóng

nổi giông bão trong anh.

*

 

TRƯƠNG ANH TÚ

*

 

  

– Bài đã đăng trên báo Văn Nghệ Trẻ ngày 9-12-2007

– Trong chuyên mục “Gương mặt Thơ” – Tạp chí Văn Việt số 4 / tháng 9-2008.

– NXB Trẻ tuyển trọn – giới thiệu trong cuốn “Thơ tình Hà Nội” – NXB Trẻ 2009

 

và in trong tập thơ NHỮNG MÙA HOA ANH NÓI

– Thơ Trương Anh Tú – NXB Hội nhà văn, tháng 10-2018

 

https://drive.google.com/file/d/1I2dXIMttER2jOHHA3hbaYfrJnsxdBLdp/view?usp=sharing

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

3 replies on “Trương Anh Tú | WORDS OF LOVE (3)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s