Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | THE SEA OF DREAMS (96)

now every day I look for the sea
on the map
hoping to find a sail
or hear the oar
rowing in tears
brimming
clear water…

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

THE SEA OF DREAMS

 

– I need a boat for the sea

– a sea that you need, where is it?

– I don’t know

– don’t know where this sea is, so why would you need a boat?

– I saw the sea on a map, I touched it with my finger, a small dot, alone, the size of a grain of sand…

– just because of that you want a boat?

– yeah, feels like I’m missing something that I’ve never encountered…

+

– if this is your sea, then let me tell you a story about her, she’s beautiful beyond existence

– ah, so it turns out you’re a lovesick fool?

– if not, then what else is there to do?

+

my friend disappeared

I had to build the boat myself

both hands fiddling with the paddles

+

that’s a tale about me and the sea

don’t take it to heart 

don’t follow (come after me)

+

alone I shall wade the waters

search for her and the sea

in hope for that hand 

+

I waited for the sound of the sea’s footsteps

but the sea never “came”

the sea “lost”

“gone”

like the truth

+

the sea frightened of me

me frightened of the sea

+

now every day I look for the sea

on the map

hoping to find a sail

or hear the oar

rowing in tears

brimming

clear water…

____

BIỂN CỦA NHỮNG GIẤC MƠ

– tôi cần một chiếc thuyền để bơi ra biển

– biển mà bạn đang cần, nó ở đâu?

– tôi không biết

– không biết biển ở đâu, sao bạn lại cần một chiếc thuyền?

– tôi thấy biển trên bản đồ, tôi chạm vào nó bằng ngón tay của tôi, một dấu chấm nhỏ, xót như một hạt cát…

– chỉ vậy thôi mà bạn đã muốn một chiếc thuyền?

– ừ, như một cái gì mà tôi đã mất, một cái gì mà tôi chưa bao giờ có…

+

– nếu biển của bạn như vậy, tôi sẽ kể cho bạn câu chuyện về cô gái, một cô gái đẹp như thể cô ấy không bao giờ có thật

– a, hóa ra bạn là một kẻ si tình?

– vì nếu không, chúng ta còn có thể làm gì?

+

người bạn của tôi biến mất

và tôi phải tự làm chiếc thuyền

hai tay nguệch ngoạc mái chèo

+

đó là câu chuyện của tôi về biển

bạn đừng có mang trái tim của bạn

bơi theo

+

chỉ một mình tôi bơi

để tìm biển và cô gái ấy

hy vọng nắm tay

+

tôi chờ đợi để nghe bước chân biển đến gần

nhưng biển không bao giờ “đến”

biển đang “mất”

và “đi”

như sự thật

+

biển sợ hãi tôi

tôi sợ hãi biển

+

bây giờ mỗi ngày tôi tìm biển

trên tấm bản đồ

hy vọng sẽ nhìn thấy một cánh buồm

hoặc nghe một mái chèo

khua trong nước

mắt

trong veo…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s