Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Lãm Thắng | beyond boundlessness (19)

no power could stop the draw of a kiss
me yearning to fondle the happiness in the air
the breach within the wind
&
the friction
the endless scent of the sea
the sound of kisses leaping
rolling down your chest
you’re
in
a dream

By Nguyễn Lãm Thắng, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

beyond boundlessness

no power could stop the draw of a kiss

me yearning to fondle the happiness in the air

the breach within the wind

&

the friction

the endless scent of the sea

the sound of kisses leaping 

rolling                      down your chest

you’re

in 

a dream

                                   only I’m aware

of the charm

eating deeply upon our fingertips

the nails digging                       into the hot sand

your lips the exchange of proclamation        petals          fragrant

ever ceasing

us

upon the seasonal harvest                         of consecrations

a boundless scented ardour

                                                           an endless love song

ngát tận 

không trở lực nào ngăn cản sức hút nụ hôn

anh vuốt ve không gian hạnh phúc

lỗ hổng của gió 

sự cọ xát 

tạo mùi thơm ngút ngàn biển

tiếng hôn nhảy múa 

lăn tròn                           trên ngực em

em 

đang 

trong giấc mơ 

                                       chỉ mình anh biết

sự lãng mạn 

ăn sâu vào đầu ngón tay 

bấu víu                                        làn da nóng hổi cát biển

môi em khai chuyển                                cánh hoa                 toả hương 

không ngừng nghỉ

chúng ta 

vào mùa thu hoạch                       của sự dâng hiến

đó là tình yêu thơm ngát 

                                                                  như khúc tình ca bất tận

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

5 replies on “Nguyễn Lãm Thắng | beyond boundlessness (19)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s