Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 10:7 – April, we have our eyes closed

all the study centres of poetry
showed up as though there was some kind of fungus infestation
the poets mumbling, whispering
and the vernacular also a champion

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

April

we have our eyes closed

tries to differentiate the symptoms of a headache that affected half of your head

due to the racket and artillery smoke

 

somewhere there’s an old saying

perhaps an old proverb

possibly sardonic

the rise in the community, the loss of liberty.

 

the poets, withdrawn into a cell

searched for ways of assimilation

without disintegration

breaking the barriers

they tried.

 

all the study centres of poetry

showed up as though there was some kind of fungus infestation

the poets in mumbling whispers

and the vernacular also a champion

 

within its soft flesh

the vernacular can be as drunk as it wants inside a detention centre

no need to go home after the drinks

hence there are no concern of falls

breaking

safety helmets

and hearts

prone to tears.

_____

 

tháng 4

chúng ta nhắm mắt lại

và cố gắng suy nghĩ về chứng đau nửa đầu

vì tiếng ồn và mùi khói súng ..

 

ở nơi nào đó câu ngạn ngữ

có lẽ là một câu cách ngôn

có thể là một câu châm chích

đồng khởi vùng lên mất tự do…

 

các nhà thơ thu mình vào vỏ

tìm cách hòa nhập

mà không hòa tan

tan hàng

cố gắng…

 

các viện nghiên cứu thơ ca

mọc lên như nấm

các nhà thơ lầm bầm

khi ngôn ngữ cũng làm chiến sĩ

 

giữa da thịt mềm mại của chính mình

ngôn ngữ tha hồ say rượu trong trại giam

uống xong khỏi về nhà

nên không lo bị té ngã

vỡ cả

mũ bảo hiểm

và trái tim

hay thổn thức…

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s