Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 10:9 – April had sorted us into those:

from the jungle
from the North
already there.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

April 

had sorted us into those:

 

from the jungle

from the North

already there.

 

it’s not fun

and naturally

how we now choose our friends

on Facebook.

_____

 

tháng 4

lựa chọn chúng ta ra thành những thứ:

 

ở rừng ra

ở bắc vô

dân tại chỗ…

 

nó không vui

và hồn nhiên

như giờ ta vẫn đang lựa chọn bạn bè

trên facebook…

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s