Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 10:14 – April, someone writes your name on a tin of salt

it destroyed the simple things in life
they don’t need to breathe easy when they love
they shove it in then pull it out, a little
a little more
a little deeper.
they want everything
there’s nothing more joyous then exhaustion
an obedient world that brought them ecstasy

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

April

someone writes your name on a tin of salt

a tin of shredded preserved pork

as though once upon a time we had noted the sadness

the darkness.

 

like nguyễn đức sơn

a fucken rose, never has to lift a finger how the fuck would it flower?

 

April

people will work harder

except for the guns, all they have to do is shout now and then:

– there are too many hippies in this city

hanging around all day, lazy.

 

the tall apartment buildings

upon our return shimmered in teardrops

as we hugged each other

cried

 

a forgotten verse

heading for Saigon our home on the boulevard

the resounding caves of the past

hid our the motor vehicles out of habit

while we’re busy writing our names on tins of salt

the only thing 

we could think off as the best idea

 

everything became an inconvenience

including love

and our allure

 

it destroyed the simple things in life

they don’t need to breathe easy when they love

they shove it in then pull it out, a little

a little more

a little deeper.

they want everything

there’s nothing more joyous then exhaustion

an obedient world that brought them ecstasy

 

loving is just as much as war

now allocated a patent and copyright

beyond the activities of the company

they’ve just formed

 

don’t think all is devoid of thought and feeling

ever with the pain that we share

and noise surrounding a refrigerated vehicle

when there are no more three-tire vehicles on the road

rickshaws and coal carts.

 

oh why are your palms so swollen

not like the way they point at shares

years after years?

 

nothing will ever pierce the language of the heart

a voice through our vein

void of the accompaniment of drums

a chest-pounding on the verge of shattering

 

in every wobbly step through life

across the abundant sudden hills and valleys

our lungs embody the knocking

and our pulse or heart rate our breath

the reproductive system is the only exception

it remains limp and silent

depressed.

 

April

belongs to a truth

for May June

July August

September October.

what month did we miss

dear god.

_____

 

tháng 4

ai đó viết tên mình lên hộp muối

hộp ruốc khô

như từng viết lên nỗi buồn

đêm tối…

 

như nguyễn đức sơn

đụ mẹ cây bông mày không lao động sao mày trổ bông?

 

tháng 4

mọi người sẽ làm việc chăm chỉ hơn

chỉ khẩu súng là ở không và hay gầm gừ quát nạt:

– thành phố này quá nhiều gã đàn ông hippie

ham chơi và lười biếng…

 

những tòa nhà cao tầng

nước mắt lấp lánh ngày về

mọi người đã ôm nhau

và khóc

 

câu hát đã lãng quên

tiến về sài gòn ta có nhà mặt tiền

những hang động nằm sâu quá khứ

chiếc ô tô chạy trốn khỏi thói quen

trong khi chúng ta lo viết tên mình lên hộp muối

lúc đó

nó là ý tưởng tốt nhất chúng ta có thể nghĩ ra

 

mọi thứ thành bất tiện

kể cả tình yêu

và sự quyến rũ

 

nó phá vỡ sự đơn điệu của cuộc sống

họ không cần hít thở nhẹ nhàng khi yêu

họ chỉ muốn đưa vào hay rút ra, một chút

thêm một chút

ấn sâu một chút…

họ muốn tất cả

không có gì hạnh phúc hơn vì kiệt sức

và đó là thế giới phục tùng họ đến sững sờ

 

yêu cũng như chiến tranh

giờ nó được cấp bằng sáng chế và bản quyền

trên nhiều trò chơi của công ty

họ mới vừa thành lập

 

bạn đừng nghĩ rằng mọi thứ đều vô tri vô giác

bao giờ nỗi đau cho tất cả

và tiếng ồn chạy xung quanh một chuyến xe đông lạnh

khi ngoài đường không còn xe ba bánh

xe lam và xe than…

 

ô làm thế nào mà lòng bàn tay bạn phồng lên

không như họ chỉ tay cổ phiếu

bao nhiêu năm qua?

 

không có gì có thể xuyên qua ngôn ngữ của trái tim

nó được nói lên bởi các tĩnh mạch

mà một dàn trống đi kèm

đập muốn vỡ tung lồng ngực

 

với mỗi bước đi chúng ta đang chông chênh trong cuộc sống

nhiều dốc đèo bất chợt

phổi là bộ gõ

và mạch hay nhịp tim là hơi thở

chỉ trừ bộ phận sinh dục

là tiu nghỉu im lặng

buồn thiu…

 

tháng 4

của một sự thật

cho tháng 5 tháng 6

tháng 7 tháng 8

tháng 9 tháng 10…

còn những tháng ngày nào chưa đến nữa

trời ơi…

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

12 replies on “Lê Vĩnh Tài | no. 10:14 – April, someone writes your name on a tin of salt”

You know. I love your work. I write poetry in my dreams. You and I had a conversation in my dream last night. Us kindred spirits need to write. Your writing, so important. We cannot forget the bad deeds done and the people who survived hell. Your poetry, a honor to read. We need writers to ensure. Bad things don’t repeat again. Please keep writing. I told you once. I would buy your book. We need to ensure our mentors memories. Are everlasting. Good evening from Michigan.

Liked by 1 person

Really, lucid dreams are kinda cool. Yes, I do have this crazy urge to write and translate, as soon as I wake up the right words would pop into my head. It is magic writing. And yes, we must record the atrocities, we have a part to play in the recording of history. We must remember for those who are gone. Good afternoon from Sydney.

Liked by 1 person

You are right. Can’t allow the past to be forgotten. Few people write of the days of the end of the Vietnam war. I do the same. I write as soon as I can the poetry and story in my dreams. I keep a journal near for notes. Night-time in Michigan.

Liked by 1 person

My kind friend. This is poetry. I had to read a few times.
“April

belongs to a truth

for May June

July August

September October.

what month did we miss

dear god.”
I loved the above lines. Thank you for sharing with me.

Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s