Categories
POETRY/THƠ

William Shakespeare | SONNET 150 (110)

Ai đã dạy người làm ta yêu người hơn,
Nhất là khi ta đã thấy được nhiều chứng minh để ghét?

by William Shakespeare, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

Ôi! quyền lực của người từ đâu
Chỉ một hơi thở mà lòng ta đã bay?
Làm ta mù quáng với cả sự thật,
Mà thề ban ngày không có ánh sáng?
Cách nào người đã làm bao xấu xa ôi tuyệt vời
Đến nỗi ta không biết cách để từ chối người
Kỹ năng của người ôi cao siêu
Mà, làm ta nghĩ những cử chỉ ác nhất đẹp hơn những gì có thể tưởng tượng?
Ai đã dạy người làm ta yêu người hơn,
Nhất là khi ta đã thấy được nhiều chứng minh để ghét?
Ôi! dù những gì làm người ta ghê tởm ta lại yêu
Xin người đừng theo họ mà không thèm chấp nhận ta:
Vì ta đã yêu người từ những sự không xứng đáng của người
Vì thế ta mới càng xứng đáng với tình yêu của người.

#songngutaitram

O! from what power hast thou this powerful might,
With insufficiency my heart to sway?
To make me give the lie to my true sight,
And swear that brightness doth not grace the day?
Whence hast thou this becoming of things ill,
That in the very refuse of thy deeds
There is such strength and warrantise of skill,
That, in my mind, thy worst all best exceeds?
Who taught thee how to make me love thee more,
The more I hear and see just cause of hate?
O! though I love what others do abhor,
With others thou shouldst not abhor my state:
If thy unworthiness raised love in me,
More worthy I to be beloved of thee.

NB. A translation for dxc.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

3 replies on “William Shakespeare | SONNET 150 (110)”

Deine Macht
die mich
in der Entferung
zum Diener
zum Sklaven macht

indem Du Besitz nimmst
all meiner Sinne
in mir
und auf der Haut

wie hast Du
den Regen
den Sturm
den Orkan
das Meer
mit seinen Wellen

die Sterne
des Universums
das Feuer
in mir entfacht

wer hat Dir gesagt
dass Dein Zauber
über Jahrzehnte
meine Schritte
meine Erinnerung
meine Gedanken
mein Herz
züchtigt
meine Wege
meine Schritte
mein Tun und Lassen

welcher Geist
gab Dir die Macht
über mich
zu befehlen?

Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s