Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Lãm Thắng | suspicion (30)

thoughts unfolding
watch out for the colonization of the vernacular
the sentences unfolding
watch out for the exploit of an alien language
the kiss unfolding
watch out for the guileful consensus
&
you unfolding
watch out

By Nguyễn Lãm Thắng, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

suspicion

 

thoughts unfolding

watch out for the colonization of the vernacular

the sentences unfolding

watch out for the exploit of an alien language

the kiss unfolding

watch out for the guileful consensus

&

you unfolding

watch out

 

ngờ

 

ý nghĩ mở ra

coi chừng có sự nhập cư của ngôn ngữ

câu nói mở ra

coi chừng có sự tòng phạm của ngoa ngôn

nụ hôn mở ra

coi chừng có sự đồng thuận của xảo quyệt

em mở ra

coi chừng

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s