Categories
EPIC POEM/TRƯỜNG CA

Lê Vĩnh Tài | AN EPIC POEM SHATTERED INTO WARM RAIN – 10

of a child tight on mother’s breast
of father’s fists, holding onto the ladder
falling with sadness / slipping on dreams
from behind the open door
dazed in the brilliance of the East by the cooking fire
the Sun breaking out prancing on the hooves of horses
across an immersed expanse of white flowers flying
white blooms bedazzled by plumb pink fruit after the rain
in every breath of the sunrise
the rubber trees oozing sap
came a new decree
in a blink a golden autumn bloom of wild daisies
a homeland shattered into so much warm rain
warm rain wrapping Thee in a red marrow cloak
with nothing but embroidered white blooms
o golden sunlight upon nectars

by Lê Vĩnh Tài, translation Nguyễn Thị Phương Trâm


the ladder in the longhouse
the breasts blinding physicality
the hunger beneath our heart
a homeland in the gùi on our back
a homeland ever deserting
tomorrow the seed we’ve sown shall shatter
the seed carrying us through the morning sickness the nine months and ten days
we love each other through every meal
a homeland of children holding each other’s hand walking out of their innocence
seeking each other facing the other pain

of a child tight on mother’s breast
of father’s fists, holding onto the ladder
falling with sadness / slipping on dreams
from behind the open door
dazed in the brilliance of the East by the cooking fire
the Sun breaking out prancing on the hooves of horses
across an immersed expanse of white flowers flying
white blooms bedazzled by plumb pink fruit after the rain
in every breath of the sunrise
the rubber trees oozing sap
came a new decree
in a blink a golden autumn bloom of wild daisies
a homeland shattered into so much warm rain
warm rain wrapping Thee in a red marrow cloak
with nothing but embroidered white blooms
o golden sunlight upon nectars

you’ve only just returned do you concede child
the rapture in the first thirst of the forest
upon the first waves through the grass in the forest
the West Highland Sea
a drop of water
the West Highland Mountain
nothing but a scratch
the West Highland fields and furrows
a layer of amber ashes fading
a homeland with a look that may ripen the harvest, the Moon
Hence the moon is golden like a plump ripe fruit
golden like a flickering changeable flame ever ceasing

fire is no decree
a decree is no reason
fire begins and end
as love pounds and explodes in our chest
stripping bare the Sun
to kissing each other’s hands


chiếc cầu thang nhà dài
hai bầu vú che mờ lý tính
cái đói dưới lồng ngực chúng ta
quê hương trên chiếc gùi sau lưng chúng ta
quê hương không bao giờ phó mặc
ngày mai hạt giống ta gieo bùng vỡ
hạt giống đã thai nghén chúng ta sau chín tháng mười ngày
chúng ta yêu nhau mỗi bữa ăn
quê hương những đứa trẻ dắt tay nhau ra khỏi thời thơ ấu
tìm nhau nhận ra nhau niềm đau

của đứa trẻ xiết chặt bầu vú mẹ
của tay cha vịn bước cầu thang
rơi với nỗi buồn / hụt chân giấc mơ
sau ô cửa mở
bằng rạng đông ngời ngời bên bếp lửa
nơi mặt trời mỗi ngày tung vó ngựa
phi qua xứ sở bạt ngàn hoa trắng
hoa trắng bàng hoàng mùa quả đỏ sau mưa
nơi bình minh mỗi ngày hơi thở
rừng cao su ứ nhựa
lệ mới sa
chớm thu vàng cúc dại ra hoa
quê hương vỡ bao nhiêu là mưa ấm
mưa ấm choàng lên Người tấm khăn màu huyết dụ
và chỉ thêu hoa màu trắng
ôi nắng lên những nhụy vàng

em mới về em có nhận ra không
ngây ngất đầu tiên cơn khát của rừng
ngọn cỏ đầu tiên thủy triều của rừng
biển ở Tây Nguyên
chỉ là giọt nước
núi ở Tây Nguyên
chỉ là vết xước
nương rẫy ở Tây Nguyên
chỉ lớp tro màu đỏ nhợt
quê hương một ánh nhìn chín cả lúa và trăng
nên trăng vàng như trái chín
vàng như ngọn lửa đổi mới không ngừng

lửa không phải là luật lệ
luật lệ không phải là ý thức
lửa khởi đầu và kết thúc
như tình yêu đập tung trong ngực
lột trần mặt trời
và hôn tay nhau

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s