Categories
POETRY/THƠ

William Butler Yeats | Khi bạn về họp lớp và thấy mình già – When you are old (1)

và cúi xuống bên chấn song ô cửa đang hắt ra ánh sáng
gã lầm bầm, có một chút buồn, làm thế nào mà tình yêu cứ đi trốn
trên những ngọn núi cao
và nàng cứ thích giấu mặt vào bầu trời đầy các ngôi sao

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

By William Butler Yeats, translation by Lê Vĩnh Tài into Vietnamese

 

Khi bạn về họp lớp và thấy mình già

 
bạn chỉ có giấc mơ có màu xám xịt
bạn gật gù bên ngọn lửa, lấy một cuốn sách
và từ từ ngồi đọc, mơ về ánh nhìn mềm mại ngày xưa
trong mắt bạn, bóng của chúng sâu thẳm
 
có bao nhiêu người đã yêu những khoảnh khắc vui tươi của bạn
yêu vẻ đẹp của bạn bằng tình yêu, dù có lỡ lầm
nhưng một gã đã yêu linh hồn trong cuộc lữ hành đời bạn
và yêu những nỗi buồn của nếp nhăn đang hiện ra trên mặt bạn
 
và cúi xuống bên chấn song ô cửa đang hắt ra ánh sáng
gã lầm bầm, có một chút buồn, làm thế nào mà tình yêu cứ đi trốn
trên những ngọn núi cao
và nàng cứ thích giấu mặt vào bầu trời đầy các ngôi sao
 
———-
 

When You Are Old

 
WILLIAM BUTLER YEATS
 
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
 
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
 
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “William Butler Yeats | Khi bạn về họp lớp và thấy mình già – When you are old (1)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s