Categories
POETRY/THƠ

William Shakespeare | Sonnet CXII (131)

Thế giới của em là anh, nên em luôn muốn học hỏi thêm,
Từ ngôn ngữ của anh những gì làm anh vừa xấu hổ vừa tự hào vì em;

by William Shakespeare, translation into Vietnamese by Nguyễn Thị Phương Trâm

Vì lòng trắc ẩn và tình yêu của anh,
Bao nhiêu điều tai tiếng thô tục dội trên đầu em;
Em chẳng lo chi lời tốt hay xấu của thiên hạ,
Nếu anh đã bỏ qua những gì xấu, mà chỉ quý những vẻ đẹp của em?
Thế giới của em là anh, nên em luôn muốn học hỏi thêm,
Từ ngôn ngữ của anh những gì làm anh vừa xấu hổ vừa tự hào vì em;
Em chẳng cần ai, và chẳng ai sống cần em,
Nên chỉ có ý kiến anh về em là đúng hay sai.
Em thật khinh thường một cách sâu sắc
Những lời của họ, em không cảm nhận được
Dù là tâng bốc hay chỉ trích.
Thấy không thế giới đã bỏ rơi em:
Anh là nghĩa lý là tất cả của cuộc đời em,
Đến nỗi trừ em ra, người ta nghĩ anh đã rời thế gian này.

Your love and pity doth the impression fill,
Which vulgar scandal stamped upon my brow;
For what care I who calls me well or ill,
So you o’er-green my bad, my good allow?
You are my all-the-world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steeled sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others’ voices, that my adder’s sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:
You are so strongly in my purpose bred,
That all the world besides methinks y’are dead.

Sonnet CXII

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s