Categories
POETRY/THƠ

Linh Phương |WHEN I KISS YOUR FEET (2)

When I kiss your feet – is when you’re quietly sobbing
Feel the epitome of our love
Feel the happiness through each tear
The desire – the yearning – the waiting

By Linh Phương, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

WHEN I KISS YOUR FEET

When I kiss your feet – is when I love you very much
When both hearts have bloomed with happiness
It has been decades since the last time we’ve met
More than half a whirl wind lifetime – the pain

When I kiss your feet – is when you’re by my side
Love will be as glorious as the rosy hues of the morning
The heavens truly blue – our home full of clouds
Your face buried in my chest to the sound of breathlessness in my lungs

When I kiss your feet – is when you’re quietly sobbing
Feel the epitome of our love
Feel the happiness through each tear
The desire – the yearning – the waiting

KHI ANH HÔN ĐÔI CHÂN EM

-Linh Phương-

Khi anh hôn đôi chân em – là lúc anh thương em vô cùng
Bởi hai trái tim đã nẩy mầm hạnh phúc
Mấy mươi năm giờ đây chúng mình mới gặp
Hơn nửa cuộc đời với bao sóng gió – khổ đau

Khi anh hôn đôi chân em – là lúc chúng mình ở bên nhau
Tình yêu sẽ đẹp như màu nắng hồng buổi sáng
Trời thật xanh – ngôi nhà chúng mình cũng đầy mây trắng
Cho em nằm dụi mặt vào ngực anh nghe hơi thở nồng nàn

Khi anh hôn đôi chân em – là lúc em khóc khẽ khàng
Cảm nhận được tình yêu chúng mình là đích thực
Cảm nhận được niềm vui qua từng giọt nước mắt
Và nỗi khát khao – thương nhớ – đợi chờ

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

4 replies on “Linh Phương |WHEN I KISS YOUR FEET (2)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s