Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | AN EPIC POEM SHATTERED INTO WARM RAIN – 13

the burden upon shoulders in our sandals slipping
o homeland thy slipping dignity
the universal dream
the rivers merging
the sea an ache
the vat of wine in the longhouse house bitter
facing the returning months and year
the forest exchanged for a broken vehicle
the gong at times a stage
in Thy eyes child play
the child yearns for its mother returns

by Lê Vĩnh Tài, translation Nguyễn Thị Phương Trâm

 

lyrics without the romance of us
the day mother in sadness climb the furrows to harvest corn
dying ashes after the burning fields
carefully raising the embryo of heaven and earth
a footprint a newborn child
crying the image of Êđê
after the pain new life
after the terrifying flood the alluvium harvest
tomorrow tomorrow we shall rise early
tomorrow begins with the burden of yesterday

the burden upon shoulders in our sandals slipping
o homeland thy slipping dignity
the universal dream
the rivers merging
the sea an ache
the vat of wine in the longhouse house bitter
facing the returning months and year
the forest exchanged for a broken vehicle
the gong at times a stage
in Thy eyes child play
the child yearns for its mother returns

a crazy weak fight
often for us unjustifiable
mouth gaping fearful injustice
numbing stupidity

you’ve only just return do you concede child
or do you believe light is forever
like the mushrooms in spring without much fuss
our pain the small child
innocent laughter in the street
in frail laughter like rotting wood
perfection without a need for sadness
nil regret
do you know…
nevermind

when there’s no one left to remember us
we will lose our face
in time hide the tears
pondering how possibly did we lose the speck of dust
admiring dusk as it consumes the power of the Sun
admiring the horizon as it consumes our ideals
as it consumes an earth the pouring mark of endearment

opens the door to your life raise the cup of living to your lips child
drink the kisses in unison with the sky, the fields…
hand in hand
us stepping into a confusing adventure
by the power of dreams

câu hát không có hai ta tình tự
ngày mẹ lên nương bẻ bắp u buồn
gạt tro tàn sau lần đốt rẫy
thận trọng vén phôi thai trời đất
một dấu chân một đứa bé sơ sinh
cất tiếng khóc Êđê mô phỏng
sau cơn đau bật lên mầm sống
sau mùa lụt hãi hùng đến mùa gặt phù sa
ngày mai ngày mai chúng ta dậy sớm
ngày mai bắt đầu từ gánh nặng hôm qua

gánh nặng hai vai mình tụt dép
lo quê hương mình tụt hậu
trong giấc mơ toàn cầu
những con sông bây giờ hội nhập
biển đã thành nỗi đau
ché rượu nhà dài bây giờ cay mắt
năm tháng đi về trước mặt
những cánh rừng đổi chiếc xe máy nhà quê
cồng chiêng có lúc thành sân khấu
trong mắt người như trò con trẻ
đứa trẻ con còn nhớ mẹ đi về

cuộc chiến yếu ớt điên cuồng
và đôi lúc bất công với chúng ta
nhũng bất công há hốc niềm kinh hãi
tê dại

em mới về em có nhận ra không
hay em nghĩ ánh sáng là mãi mãi
như cây nấm mùa xuân có gì mà ầm ĩ
nỗi đau chúng ta bây giờ như đứa bé
thơ ngây tiếng cười ngoài phố
tiếng cười như gỗ mục vì sự yếu đuối
ngỡ mình hoàn hảo không cần đo nỗi buồn
không hối tiếc
em có biết…
mà thôi

khi chúng ta không còn ai nhắc đến
chúng ta đánh mất gương mặt của mình
thời gian ẩn chứa nước mắt
chúng ta mộng mơ vì sao quên hạt bụi
ngắm hoàng hôn quên năng lượng mặt trời
ngắm chân trời quên tư tưởng
quên trái đất bây giờ một vệt chảy yêu thương

em hãy mở cánh cửa đời mình đưa lên môi chiếc ly cuộc sống
uống nụ hôn cùng với bầu trời, cánh đồng…
như ngón tay trong một bàn tay
ta bước vào cuộc chơi trộn lẫn
bằng quyền năng của một giấc mơ

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s