Categories
ART POETRY/THƠ

Nguyễn Man Nhiên | a poem composed for a gibbon on mount wandering (11)

Nguyễn Man Nhiên

Born: 1956
Hometown: Nha Trang.

Currently is a Vietnamese poet, and digital artist in Saigon.

By Nguyễn Man Nhiên, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

a poem composed for a gibbon on mount wandering

 

the clouds blistered 

against the wind

the hills stripped of their clothes

the grass fields and the wars

 

I’m hidden in the ravines awaiting

the highland like the starving gauntlet of a zebra mat

tales of a flesh eating bird

 

night introducing the dark

me tasting the sweetness of a galaxy

its heart busy with stars

the flickering critters

 

where the clashing of the horns and trampling was a mural upon a burning rock

the frightful growls of beasts feasting in the night

or maybe the laughter of familiar spirits

how may such a tearful death be drawn from a flame

 

by the boundary hid me amongst the tranquil hues of the moss

beneath the green canopy the poets grew into forests

as the presiding spring on the ground surrounded the low growing shrubs

 

bài thơ tặng con vượn núi lang thang

 

những đám mây loét

ngược gió 

những ngọn đồi cởi quần áo 

những đồng cỏ và các cuộc chiến tranh

 

tôi nấp trong hẻm núi và chờ đợi 

thảo nguyên giống cái miệng đói của tấm thảm ngựa vằn 

kể lại truyền thuyết loài chim ăn thịt

 

trong đêm ra mắt bóng tối 

tôi nếm vị ngọt dải thiên hà 

lồng ngực bận rộn các ngôi sao 

những con côn trùng lấp lánh

 

nơi sừng quẫy đạp bức bích họa trên đá cháy 

tiếng gầm dữ dội của loài thú ăn đêm 

hay tiếng cười linh cẩu 

làm sao vẽ được cái chết tráng lệ từ ngọn lửa

 

tôi trốn trong màu rêu yên tĩnh bên bờ vực 

dưới tán lá xanh um những nhà thơ mọc như rừng 

mùa xuân ẩn cư quanh lều cây bụi thấp

 

July 2021

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s