Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Khánh Duy | THE SCENTED WHISPERS (8)

Nguyễn Khánh Duy, a young and talented Vietnamese poet and translator.

By Nguyễn Khánh Duy, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

THE SCENTED WHISPERS

 

I’m ignorant of your language

these whispers in my ears

 

your ceasing bath

your presence in the forest

 

a forest cramped with smells

a planet fragrant teeming

 

the sense of your words

hidden by the leaves

 

ignorant of your language

I’m sensitive to your voice

 

a forest brimming of you

a planet brimming of you

 

your ceasing bath

your presence in the forest

 

the sense of your whispers

hidden by the leaves

 

I’m ignorant of your language

in your presence

 

your ceasing bath

your presence in the forest

 

a forest cramped with smells

a planet fragrant teeming

 

the sense of your scented whispers

behind the leaves hiding

 

ignorant of your language

I’m forever looking for your voice

the scented whispers

 

 

MÙI THÌ THẦM

 

tôi không biết ngôn ngữ

tôi nghe tiếng người thì thầm

 

người vừa tắm xong

người ngồi trong rừng

 

khu rừng đầy mùi

mặt đất đầy mùi

 

những đám lá giấu ý nghĩa

những lời người nói

 

tôi không biết ngôn ngữ

nên tôi nghe người mãi

 

khu rừng đầy người

mặt đất đầy người

 

người vừa tắm xong

người ngồi trong rừng

 

người thì thầm gì đó

những đám lá giấu ý nghĩa lời người

 

tôi không biết ngôn ngữ

tôi chỉ ngồi gần người

 

người vừa tắm xong

người ngồi trong rừng

 

rừng đầy mùi người

đất đầy mùi người

 

những đám lá giấu ý nghĩa

lời thì thầm mùi

 

tôi không biết ngôn ngữ

tôi nghe mùi thì thầm

 

PHAPXA CHAN

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

9 replies on “Nguyễn Khánh Duy | THE SCENTED WHISPERS (8)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s