Categories
PHOTOGRAPHY POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | An empty heart, ready for the road (193)

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. A practicing pharmacist, who currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Lê Vĩnh Tài, the translator, an acclaimed Vietnamese poet, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the West Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

By Nguyễn Thị Phương Trâm, translation into Vietnamese by Lê Vĩnh Tài

 

I find myself
at a turning point on the road,
and I’m stuck.
 
You,
the past,
have haunted me long enough.
 
The images of a life once lived.
 
Here is where we part,
love
friendship.
 
An empty heart,
ready for the road.
 
tôi
tìm thấy tôi
tại một khúc cua trên con đường
tôi mắc kẹt
 
bạn
ám ảnh quá khứ tôi
hơi lâu
 
một cuộc đời chúng ta từng sống
đã tới lúc chia tay
 
tôi
một trái tim trống rỗng
lăn trên đường

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

16 replies on “Nguyễn Thị Phương Trâm | An empty heart, ready for the road (193)”

Juste pour vous dire que j’apprécie beaucoup votre travail de traduction, je découvre ces poèmes que je ne lis pas d’un coup, je les goûte à mon rythme après les avoir très rapidement parcouru, comme un fruit au goût inconnu, merci beaucoup, très bonne journée / Just to tell you that I really appreciate your translation work, I discover these poems that I don’t read all at once, I taste them at my own pace after having very quickly gone through them, like a fruit with an unknown taste, thank you very much , very good day / Chỉ để nói với bạn rằng tôi thực sự đánh giá cao công việc dịch thuật của bạn, tôi phát hiện ra những bài thơ này mà tôi không đọc hết một lúc, tôi thưởng thức chúng theo tốc độ của riêng mình sau khi đọc rất nhanh, giống như một trái cây không biết mùi vị, cảm ơn bạn rất nhiều, một ngày rất tốt

Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s