Categories
POETRY/THƠ

Hoàng Xuân Sơn | D E B T (22)

The Canadian-Vietnamese poet born in Hue, Vietnam 1942, currently resides in Montreal, Canada

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Hoàng Xuân Sơn, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

C H E E R L E A D I N G

 

))

 

clap and shout cheer on 

 

the terrible poem I composed

 

remove all the disguise

 

and smile as though incognito

 

D E B T

 

))

 

if you were addicted to my poetry

 

it doesn’t sound so bad

 

if you’re sick of my poetry

 

then happiness is the debt paid

 

A H  Y E S  A H  N O  I C A N ‘ T  R E C A L L

 

it slipped my mind so I remind myself

not to rush into anything

not to rush to get up

not to rush in getting out of bed

{ spit in the rush }

not to rush when it comes to personally hygiene

not to rush in love

not to be in a rush to ejaculate(no quickie)

 

))

 

then it occurred to me

life is a series of quick breaths

the heaving rush


 

H O Ạ T   N Á O

 

))

 

hãy rầm rộ khen lên

 

bài thơ tôi dở quá

 

hãy tháo hết mặt nạ

 

và cười như ngụy trang

 

N  Ợ

 

))

 

em mà ghiền thơ anh

 

nghe ra cũng đỡ khổ

 

em mà chán thơ anh

 

thiệt mừng như hết nợ!

 

C H Ợ T  N H Ớ  C H Ợ T  Q U Ê N

 

tôi vẫn quên hoài dù tự nhủ

đừng làm bất cứ gì đột ngột

vùng dậy đột ngột

ra khỏi giường đột ngột

{ khạc nhổ đột ngột }

vệ sinh cá thể đột ngột

yêu đương đột ngột

xuất t(rì)inh đột ngột

 

))

 

tôi chợt nhớ ra rằng

cuộc đời đang hít thở

đột ngột

 

( ( ( (

 

h o à n g  x u â n  s ơ n

12-29 tháng bảy, 2021

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s