Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | Each time the afternoon pulls light into night (46)

Lê Vĩnh Tài, an acclaimed Vietnamese poet, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

awhile since the phone rang
forbearing
I watched the afternoon pulls slowly the light into the night
into stars
shimmering sadness

hey loneliness
if it does not love please night let naught fall
the songs
oh regret
if it does not love to beg thee naught hope
let me float alone with the river
with the murmurs
to nothing

perhaps the love is real
turning the rain white awash the afternoon
a wet leafy shelter by the bend of the road
you’re softer than so much

awhile since the phone rang
and I miss
the ringtones cutting short my breathe
each time the afternoon pulls light into night…

_____

lâu lắm rồi điện thoại không reo
dìu dặt
anh ngồi nhìn buổi chiều kéo dần ánh sáng vào đêm
thành những vì sao
buồn lấp lánh

này cô quạnh
nếu không phải tình yêu xin đêm đừng rơi xuống
bài ca
này xót xa
nếu không phải tình yêu xin đừng làm hy vọng
cứ để mình anh bơi với dòng sông
với lời thì thầm
quên mất

chắc tình yêu có thật
đã hóa thành mưa trắng cả chiều
một quán lá bên đường ngực ướt
em mềm biết bao nhiêu

lâu lắm rồi điện thoại không reo
và anh nhớ
những hồi chuông làm anh ngạt thở
mỗi khi chiều kéo ánh sáng vào đêm…

March 1, 2019

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

3 replies on “Lê Vĩnh Tài | Each time the afternoon pulls light into night (46)”

This is so good… as I read it again…. Such depth of feeling and emotion, from the simple phone call to the deepest inner thoughts. These are such great lines:

I watched the afternoon pulls slowly the light into the night
into stars
shimmering sadness

Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s