Categories
ART POETRY/THƠ

Thanh Tâm Tuyền | IN THE NAME OF (13)

Thanh Tâm Tuyền (1936-2006), born Dzư Văn Tâm in Vinh, Vietnam. The legendary Vietnamese-American poet after 1975, did 7 years in re-education camp, before taking his final breath in Minnesota, America.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Thanh Tâm Tuyền, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

IN THE NAME OF

 

The imperfect love

Within the spirit of one’s eyes

The life of shame

 

Not a word, the soundless heart

Not from the throat the laughter

The senses ravenous

 

A window surrounded by dark alleys

One may sit lost in time

Emotions demanding a way out

 

Hands idle

The blue-black hair refused by flowers

The hesitant breaths

 

The survival of one

The survival of many

The innocent people

 

In the name of

One’s love and liberty

I have the right to call out

 

Those who are dead please say you’re present

Those who are alive please put your hand up

 

(September 2021)

 

NHÂN DANH

Au nom du front parfait profond

ELUARD

 

Tình yêu không trọn vẹn

Trong hồn mắt mỗi người

Cuộc đời hổ thẹn

 

Ngực câm không tiếng nói

Chất cười không thuộc môi

Giác quan đói khát

 

Đêm hẻm vây cửa sổ

Người ngồi quên thời gian

Tình cảm đòi mở ngõ

 

Bàn tay trơ tự do

Hoa chối từ tóc biếc

Hơi thở đắn đo

 

Sự sống còn một người

Sự sống còn nhiều người

Những người vô tội

 

Nhân danh

Tình yêu tự do người

Tôi được quyền kêu gọi

 

Những người đã chết xin có mặt

Những người còn sống xin giơ tay

 

Thơ, trích từ LIÊN, ĐÊM MẶT TRỜI TÌM THẤY (1964)

 

Dinh Linh’s Translation: 

https://www.realpoetik.club/2008/12/thanh-tam-tuyen.html

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Thanh Tâm Tuyền | IN THE NAME OF (13)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s