Categories
PROSE

Nguyễn Thị Phương Trâm | Còn tôi, tôi sống xót vì những con chữ (204)

I was born 1971, Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. My family and I were a part of the first exodus of boat people after the Vietnam war. In March 1981, we settled in Sydney, Australia. I graduated with a bachelor of Pharmacy at the University of Sydney. I have been translating Vietnamese literature for the past five years in my search to better understand my mother’s language and culture. My translations have been shared through blogging over the past year. I am still a registered pharmacist practicing in Western Sydney. I hope to continue translating, and continue to share Vietnamese art and literature, beyond borders on SONGNGUTAITRAM.
(July 2021)

By Nguyễn Thị Phương Trâm

Luật cách ly ở Sydney tuần này bớt khó khăn hơn mấy tháng vừa rồi. Tôi đã có dịp qua trò chuyện với ông bà ngoại của tụi nhỏ (ui cũng lớn lắm rồi).
Những bài thơ của Thanh Tâm Tuyền là thời của ba má tôi. Những bài thơ xa cách nhung nhớ chia lìa. Làm tôi luôn luôn nghĩ đến hai ngài, những tháng năm ba tôi ở Thủ Đức, những năm ở học tập cải tạo. Không một lần tôi thấy ba má tôi khóc; “những người khóc lệ không rơi ngoài tim mình”.
Tôi hiểu được một chút về tôi, từ nhỏ tôi thường hay một mình, nhưng vả lại tôi rất sợ phải một mình. Lúc còn nhỏ tôi luôn luôn muốn làm cái đuôi của chị tôi, lớn lên thành một người đàn bà tôi lại luôn luôn bên cạnh chồng. Khi tôi khóc, tôi khóc cả một dòng sông.
Tôi không biết khóc cách nào mới là đúng. Sống cách nào mới là phải. Tôi chỉ biết những cảm xúc này phải có một lối thoát.
Sống đạo đức thầm lặng qua những chuỗi mân côi là cách của ba má tôi. Còn tôi, tôi sống xót vì những con chữ.
Những tâm sự thật dễ thương với ba má tôi.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

2 replies on “Nguyễn Thị Phương Trâm | Còn tôi, tôi sống xót vì những con chữ (204)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s