Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | The owner of my dignity (208)

I was born 1971, Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. My family and I were a part of the first exodus of boat people after the Vietnam war. In March 1981, we settled in Sydney, Australia. I graduated with a bachelor of Pharmacy at the University of Sydney. I have been translating Vietnamese literature for the past five years in my search to better understand my mother’s language and culture. My translations have been shared through blogging over the past year. I am still a registered pharmacist practicing in Western Sydney. I hope to continue translating, and continue to share Vietnamese art and literature, beyond borders on SONGNGUTAITRAM.
(July 2021)

By Nguyễn Thị Phương Trâm

 

How could you? 

How could you begrudge me 

my ignorance?

I am not of your world

(I care not for it)

 

You laugh at how much little I know

The eyes of a bewildering child

My view of your world

Mine alone

 

My willingness to be alone

 

In the world of Men

How small I am then

Small small small

 

I am not the person you see

How then possibly do you see me

 

The owner of my dignity

The mother of my children

I am me

(No one’s property)

 

(September 2021)

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

10 replies on “Nguyễn Thị Phương Trâm | The owner of my dignity (208)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s