Categories
ART POETRY/THƠ

Thanh Tâm Tuyền | WALTZ TIME (27)

Thanh Tâm Tuyền (1936-2006), born Dzư Văn Tâm in the province of Vinh, Vietnam. The legendary Vietnamese-American poet after 1975, did 7 years in re-education camp, before taking his final breath in Minnesota, America.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Thanh Tâm Tuyền, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

WALTZ TIME

 

A round bullet hole in your chest

Straight through a lung the bayonet

Still beating was the heart

One two three one two three

Forever love and liberty

Your return on a bench in the backyard

The tree bearing fruit constantly

The fallen blossoms a blanket upon the corpse

In half beats you ran(nothing could stop you)

Eyes on fire

Freedom and unity

Far out in the city

The tires turned in a waltz

The giggly green shirt

The slam of a hammer

The reel kept rolling

The doors competed with each other to grow up

One two three one two three

Forever love and liberty

The alluvial waves

The crops bloomed in the fields

The forest trees rounded by the tall mountains

One two three one two three

Forever love and liberty

The nation clapping to the beat

Out of time along with the tides

Hanoi Hue Saigon

Hugged each other in tears

Some shot themselves in the head

One two three the bullets exploded

Not dead

He sat straight up

Stronger, footsteps lighter

Better than before

One two three

Love

Liberty

Forever

Forever love and liberty

Love and liberty

Forever and ever my friend

 

(September 2021)

 

NHỊP BA

Tặng Doãn Quốc Sĩ

 

Ngực anh thủng lỗ đạn tròn

Lưỡi lê thấu phổi

Tim còn nhảy đập

Nhịp ba nhịp ba nhịp ba

Tình yêu, tự do mãi mãi

Anh về ngồi dưới vườn nhà

Cây liền kết trái

Hoa rụng tơi tơi ủ xác

Anh chạy nhịp hai qua cách trở

Mắt bừng

Thống nhất tự do

Ngoài xa thành phố

Bánh xe lăn nhịp ba

Áo màu xanh hớn hở

Nhát búa gõ

Long máy quay

Cửa nhà thi nhau lớn

Nhịp ba nhịp ba nhịp ba

Tình yêu tự do mãi mãi

Sóng bồi phù sa

Ruộng lúa trổ hoa

Núi cao uốn cây rừng

Nhịp ba nhịp ba nhịp ba

Tình yêu tự do mãi mãi

Đất nước ào ào vỗ nhịp

Triều biển chập chùng

Hà Nội Huế Sàigòn

Ôm nhau nức nở

Có người cầm súng bắn vào đầu

Đạn nổ nhịp ba

Không chết

Anh ngồi nhỏm dậy

khoẻ mạnh lạ thường

Bước ai thánh thót

Nhịp ba

Tình yêu

Tự do

mãi mãi

Tình yêu tự do mãi mãi

Tình yêu tự do

mãi mãi anh ơi

 

 

—–

* nguồn : Thanh Tâm Tuyền . Tôi Không Còn Cô Độc . Người Việt xuất bản , in tại nhà in Hợp Lực , xong ngày 15-10-1956 .

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

6 replies on “Thanh Tâm Tuyền | WALTZ TIME (27)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s