Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (300.1/56)

Lê Vĩnh Tài, an acclaimed Vietnamese poet, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

truly unlucky for all of us

truly unlucky like that

 

humanity continues to lose the battle

because of a virus

 

humanity bleeding

because of our greed and selfishness

 

we’re so quick to forget we thought 

we’re all one with God high in heaven

 

truly unlucky a number of us

think they’re better than other people

and God have chosen them

like Him, the one and only

 

truly unlucky a number of us

only use Him to worship to deluding themselves

our soul now as black as the clouds

in a thunderstorm

 

now even God is dead

in our meaningless worship

 

allowing evil to reside 

in our darkness

 

truly unlucky a number of us

more evil than the devil himself


thật không may cho tất cả chúng ta

thật không may như thế 

 

nhân loại đang tiếp tục vỡ trận 

vì một con vi rút 

 

nhân loại đang chảy máu

vì sự tham lam ích kỷ của chúng ta 

 

chúng ta quên rằng tất cả chúng ta

cứ tưởng với Thượng Đế trên cao là một 

 

thật không may một số trong chúng ta

cứ nghĩ họ tốt hơn những người khác

và Thượng Đế đã chọn họ

như Người, là duy nhất 

 

thật không may một số trong chúng ta

sử dụng Người chỉ để thờ phượng và hoang tưởng

linh hồn chúng ta trở nên đen như đám mây

trong mưa bão 

 

ngay cả Thượng Đế cũng đã chết

trong sự thờ phượng vô lý của chúng ta

 

để cái ác của họ vẫn nằm trong bóng tối

của chính chúng ta 

 

thật không may một số trong chúng ta

lại ác hơn quỷ dữ

 

Lê Vĩnh Tài | unfortunately all of us (300)

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

8 replies on “Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (300.1/56)”

Beautifully written and I feel the anger, frustration and sense of not mattering. God does love us my brother. It is ultimately people who behave badly and those that think they are better or more important then any other human being. I am so sorry for your sorrow but there are people who care. There is a lot of wickedness in this world too. Please don’t get in to too much despair. Sending a big hug and love to you Tram. Joni 🤗❤️💕🙏

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s