Categories
POETRY/THƠ

Quách Thoại | Creating (1)

Quách Thoại
(1930-1957)
Born Đoàn Thoại in Hue, Vietnam. He loved Tagore from an early age, at 18 he left for Saigon and was a freelancer for newspapers like Đoàn kết, Làm dân. Within two years became the General Secretary for Nguồn sống. He was a dreamer, generous, and lived life to its fullest. Addicted to opium, he died in hospital alone from tuberculosis.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Quách Thoại, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

Creating

 

The tears by me poured tonight

Unbeknownst to you

As I consumed your vernacular,

the depth of your poetry:

The romance of lifetimes

in your heart, in your pure soul

imprinted vividly in fresh ink.

The creations – the sentences – the untold faith and hope confined

The fervent ardour cramped into each word

The scents in place of tactful intentions

The never fully expressed emotions

I know you are the kind of men who laugh and cry

Who still believe in love and perseverance

Still creating you’re still creating

The Sun is rising!

The Sun is rising!

On the verge, a season of blooming red cotton

If I were to die now naked with nothing

Let my spirit be free amongst the moon and the stars

So I may see you as though for the first time

And as we chat and laugh I will remind you again:

We’re creating we’re still creating.

 

(September 2021)

Sáng tạo

(Chung tặng các văn thi hữu

Riêng tặng Thanh Tâm Tuyền và Mai Thảo)

 

Tôi đổ lệ khóc đêm nay

Nào các anh có biết

Khi tôi đọc những bài văn anh,

bài thơ anh thắm thiết:

Những mối tình yêu đời bất diệt

của lòng anh, của hồn anh trinh khiết

hiện nguyên hình trên chữ mực vừa in.

Tư tưởng – giòng câu – chứa đựng vạn niềm tin

Bao tâm huyết đổ dồn trên ý nghĩ

Thơm tho thay những ý tình tế nhị

Nói không cùng những cảm động ẩn trong lời

Tôi biết các anh những kẻ đã khóc cười

Là những kẻ còn tin yêu vững sống

Còn sáng tạo các anh hãy còn sáng tạo

Mặt trời mọc!

Mặt trời mọc!

Rưng rưng mùa hoa gạo

Lỡ một mai tôi chết trần truồng không cơm áo

Thì hồn tôi xin phảng phất chốn trăng sao

Ðể nhìn các anh như vừa gặp buổi hôm nào

Và trong câu chuyện tôi sẽ cười nhắc bảo:

Còn sáng tạo ta hãy còn sáng tạo.

 

—–

Quách Thoại

(1930-1957)

Born Đoàn Thoại in Hue, Vietnam. He loved Tagore from an early age, at 18 he left for Saigon and was a freelancer for newspapers like Đoàn kết, Làm dân. Within two years became the General Secretary for Nguồn sống. He was a dreamer, generous, and lived life to its fullest. Addicted to opium, he died in hospital alone from tuberculosis. 

Source:

https://www.thivien.net/Qu%C3%A1ch-Tho%E1%BA%A1i/author-gzUWpG75BsfdpE_tzPkd_g

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s