Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (300.1/56)

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

truly unlucky for all of us

truly unlucky like that

 

humanity continues to lose the battle

because of a virus

 

humanity bleeding

because of our greed and selfishness

 

we’re so quick to forget we thought 

we’re all one with God high in heaven

 

truly unlucky a number of us

think they’re better than other people

and God have chosen them

like Him, the one and only

 

truly unlucky a number of us

only use Him to worship to deluding themselves

our soul now as black as the clouds

in a thunderstorm

 

now even God is dead

in our meaningless worship

 

allowing evil to reside 

in our darkness

 

truly unlucky a number of us

more evil than the devil himself

---

thật không may cho tất cả chúng ta

thật không may như thế 

 

nhân loại đang tiếp tục vỡ trận 

vì một con vi rút 

 

nhân loại đang chảy máu

vì sự tham lam ích kỷ của chúng ta 

 

chúng ta quên rằng tất cả chúng ta

cứ tưởng với Thượng Đế trên cao là một 

 

thật không may một số trong chúng ta

cứ nghĩ họ tốt hơn những người khác

và Thượng Đế đã chọn họ

như Người, là duy nhất 

 

thật không may một số trong chúng ta

sử dụng Người chỉ để thờ phượng và hoang tưởng

linh hồn chúng ta trở nên đen như đám mây

trong mưa bão 

 

ngay cả Thượng Đế cũng đã chết

trong sự thờ phượng vô lý của chúng ta

 

để cái ác của họ vẫn nằm trong bóng tối

của chính chúng ta 

 

thật không may một số trong chúng ta

lại ác hơn quỷ dữ

 

Lê Vĩnh Tài | unfortunately all of us (300)