Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (303.22/56)

Lê Vĩnh Tài, an acclaimed Vietnamese poet, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

it began in a whisper

like the sound of a raven in a sleepless night

and we would stare at the rain

fall upon the stars the entire night

like the dust on our lashes

 

we listened to their cries

saw their tears

spilled out the window sills

wetting all the walls

 

the way the Germans edged their names on a wall

a rainy world war

 

all night it has rained

for a while now

the wall the colours of tears weepy dissolving

both sides of the alley trembling

the world searching for a lighter place

after ceased was the tightness 

in your chest 

 

(303)

nó bắt đầu như một lời thì thầm

như tiếng quạ kêu trong đêm mất ngủ

và chúng ta nhìn trời mưa 

suốt đêm lên các vì sao 

như bụi trên mí mắt của chúng ta 

 

chúng ta nghe họ khóc

nhìn những giọt nước mắt của họ

chảy cả ra ngoài cửa sổ

ướt các bức tường 

 

như nước Đức ngày xưa từng viết tên của họ

trên bức tường thế chiến mưa rơi 

 

trời mưa suốt đêm

đã được một thời gian 

bức tường màu nước mắt đang tan chảy

hai bên vách con hẻm run rẩy

thế giới đang tìm một nơi nhẹ nhàng hơn 

sau khi bạn đã ngưng cơn 

tức ngực 

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

2 replies on “Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (303.22/56)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s