Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (27/56)

Lê Vĩnh Tài, an acclaimed Vietnamese poet, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

life is eternal? keep dreaming

in silence, they

they keep saying happiness is beyond our reach

decline is upon revival

 

within the flowers in paradise

beyond the salty drops in the nose

 

not one flower not even a pebble 

you have to reach out to touch hell

but life goes on

attached to the ECMO machine

 

(October 2021)

 

có phải sự sống vĩnh cửu? đó là giấc mơ 

trong im lặng, họ

người ta cứ nói hạnh phúc ngoài tầm với 

sự suy tàn sẽ sống lại 

 

trong những bông hoa được hiện sinh ở thiên đường

sau khi người ta nhỏ nước muối vào mũi 

 

không phải một bông hoa cũng không phải một hòn đá

bạn phải chìa tay chạm vào địa ngục

nhưng cuộc sống vẫn tiếp tục

với máy thở ECMO 

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

3 replies on “Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (27/56)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s