Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (44/56)

Lê Vĩnh Tài, an acclaimed Vietnamese poet, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

those who don’t make vaccines and makes only travel permits

often don’t remember

 

during the gaming battle online

the gamer only wants to kill and destroy

egging for cheers from all around

we’re never bothered about congratulating anyone

we’ve barely enough time to breathe

we search for the last remaining star

not like some who believe they’re it

as the star 

they never fail

 

but trying are people

her eyes were glazed over as though she wants to kill someone

she can have a million likes for no reason

so everything is for sale?

 

clanking dollar and cents dreaming of being charitable

or are we the sound of bells ringing during the coronation

of blind babies from birth

 

we forget not the calling of our heart

the prediction of everything falling apart

confirming the pain with the scream of the night

the howling wind and husky voice of a ghost

together with curses of those who can’t reincarnate

all over Youtube

 

we are the bells

ringing noisily chasing after the angels

at the most senseless moment of a dream

 

on our hair in the millions, the thousand sunrise

causing our forehead to blacken in the loneliness

of the Holy Spirits used by dark clouds

now are mere spectres

 

we wander

eyes turning towards the imperial city of long ago

the magic of warlocks and fairies in our wildest dreams

 

now the idols of the gods are buried in mud and deluge

by the most despicable vernacular

used by the nameless in the name of greed and money

 

we’re helpless

witnessing the impotent kindness of humanity

the reign of evil

 

(November 2021)

 

những người không sản xuất vắc xin chỉ sản xuất giấy đi đường 

nhiều khi không nhớ

 

sau một trận chiến của các trò chơi trực tuyến 

người chơi chỉ mong trò hủy diệt

lại muốn mọi người phải nâng ly 

chúng ta không chúc mừng ai cả 

không ai kịp vuốt hơi thở 

chúng ta đi tìm những ngôi sao cuối cùng còn lại 

chứ không phải kẻ cứ nghĩ mình là ngôi sao 

không khi nào 

thất bại 

 

nhưng con người đang thách thức con người

hai mắt của cô ta đờ đẫn như thể cô ta muốn giết ai đó

để có một triệu lượt like không biết để làm gì

chả lẽ cuối cùng cái gì cũng để mang đi bán? 

 

những đồng xu leng keng vẫn mơ làm từ thiện 

hay chúng là tiếng chuông reo trong lễ đăng quang 

của những bào thai bị mù từ trong bụng mẹ

 

chúng ta không quên tiếng kêu của trái tim

phải nói lời tiên tri về mọi thứ đang tan vỡ

xác định nỗi đau vĩ đại bằng tiếng hét của đêm

gió hú và giọng nói của một con ma đã bị khàn 

cùng những lời nguyền của những người không thể đầu thai

ngập tràn trên youtube

 

chúng ta là những cái chuông 

rung reng ầm vang đuổi theo các thiên thần 

ở phần vô lý nhất của giấc mơ 

 

trên hàng triệu sợi tóc chúng ta, hàng ngàn mặt trời đã mọc 

làm vầng trán đen sạm sự cô đơn 

của các vị Thần Linh bị đám mây đen lợi dụng 

giờ đành hóa thành những bóng ma 

 

chúng ta lang thang 

để đôi mắt nhìn về biên giới của vương quốc ngày xưa 

thần tiên ngập trong ký ức hoang dã

 

bây giờ những tượng thần lại bị chôn vùi trong bùn

bằng thứ ngôn ngữ bẩn thỉu nhất 

của những kẻ kiếm tiền vô danh 

 

chúng ta bất lực 

nhìn nhân loại đang liệt dương lòng tốt

cái ác lên ngôi

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (44/56)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s