By Nguyễn Quý, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
And the morning is as cold as the century
The tiny hairs stood up in attention, quivering
Naked, because clothing is not an option
The clothes as they were abandoned on the side of the mountain
In the darkness of a drunken night.
(December 2021)
_____
Và buổi sáng lạnh lùng như thế kỷ
Những sợi lông ngơ ngác đứng run run
Không mặc áo bởi vì không có áo
Vì hôm qua say rượu bỏ trên đồi.
SONGNGUTAITRAM 