Categories
POETRY/THƠ

Trần Duy Trung | a n i m a g i n a r y p o e m (2)

Trần Duy Trung, the Vietnamese poet born 1981, Truc Ninh, Nam Dinh, current lives in Nha Trang, Vietnam.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

by Trần Duy Trung, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

a n  i m a g i n a r y  p o e m

____

flying coffins

crowding the sky came

.

I used my imagination to stop them 

touching

a couple flying high

.

a couple to the earth floating by…

.

the coffins of fresh 

dead bodies

right by my breath 

flies

.

March 2020

_____

m ộ t  b à i  t h ơ  t ư ở n g  t ư ợ n g

——-

những cỗ quan tài bay

chật kín cả bầu trời

.

tôi cố tưởng tượng để chúng không va

vào nhau

một vài cái bay cao

.

một vài cái bay gần mặt đất…

.

những cỗ quan tài người mới mất

bay sát hơi thở của tôi

.

[trong series mỗi khắc giờ thực tại]

.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

2 replies on “Trần Duy Trung | a n i m a g i n a r y p o e m (2)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s