By Nguyễn Thái Bình, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
.
When you throw happiness into the crowd
you receive
the smiles
on their lips
.
When you throw sadness into the crowd
you receive
the smiles
from within their gut
I chose to
hold on to the sadness
if there ever
were for me.
.
November 2021
_____
.
Khi bạn quẳng niềm vui vào đám đông
bạn nhận lại
nụ cười
trên môi họ
.
Khi bạn quẳng nỗi muộn phiền vào đám đông
bạn nhận lại
nụ cười
trong bụng họ
tôi chọn
giữ lại muộn phiền
nếu có
cho riêng tôi.
SONGNGUTAITRAM 