Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | A heart shattered is a heart unforgiving (97)

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

.

A heart shattered is

a heart

unforgiving

.

A heart forgiving is

a heart

still unrecovered

.

A heart recovered is

a heart

without enough love

.

A heart with enough love is 

a heart

that could never break

.

A heart that could never break is

a heart

that does not exist

_____

.

Một trái tim tan vỡ là

một trái tim

không tha thứ

.

Một trái tim tha thứ là

một trái tim

vẫn chưa hồi phục

.

Một trái tim hồi phục là

một trái tim

chưa đủ yêu thương

.

Một trái tim đủ yêu thương là

một trái tim

không thể bị phá vỡ

.

Một trái tim không thể bị phá vỡ là

một trái tim

không tồn tại…

_____

SEPTEMBER 2019

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s