Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | the poem, a knotted mess (128)

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

.

the poem

a knotted mess

you tug at the strings

made it dance

.

it’s like a game

but it’s no toy

.

it’s in seriousness 

waiting to greet

and welcome a new page

.

it would often

skim the surface of the deadliest calm sea

tries to escape

the cowardly humiliation

the stings

.

you thought the world

a safe place

an opened window

to the sky

.

alone

in the dark

the flame

its flowers in glass

bloomed in teardrops

.

when you found a home

for the homeless

.

our poems

not homes

the fireflies

in foggy 

starless nights…

_____

bài thơ

nó là con rối của bạn

bạn kéo dây

làm nó nhún nhảy

.

bạn đối xử với nó như một đồ chơi

nhưng nó không phải đồ chơi của bạn

.

nó và các chữ cái chờ đợi

để vẫy tay

chào một trang giấy trắng

.

đôi khi nó

lướt qua một bờ biển yên bình

thoát khỏi

sự nhục nhã của sự chết nhát

vừa đau vừa rát

.

bạn cứ nghĩ thế giới

là một nơi

an toàn

mở một cửa sổ

nhìn lên bầu trời

.

khi

một ngọn nến

lẻ loi ở một nơi

tối tăm và đóa hoa ly nở

trong những giọt nước mắt

.

khi bạn tìm được một nơi trú ẩn

cho những kẻ vô gia cư

.

những bài thơ của chúng ta

không phải là những ngôi nhà

nhưng có thể làm những con đom đóm

trong một đêm mờ mịt

không trăng sao…

_____

DECEMBER 2019

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

4 replies on “Lê Vĩnh Tài | the poem, a knotted mess (128)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s