Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. A practicing pharmacist, who currently lives and works in Western Sydney, Australia.
—
Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.
by Nguyễn Thị Phương Trâm, translation into Vietnameses by Lê Vĩnh Tài
_____
your history
the daunting blue sky
pure spirit
came crashing
+
I am an exhilarating mess.
The blue of a flame.
_____
đời bạn
một bầu trời xanh đáng sợ
bạn hồn nhiên trong sáng
đến mức đáng sợ
+
và bạn còn đổ nợ
vài lần nữa
_____
SEPTEMBER 2020
SONGNGUTAITRAM 