Lê Vĩnh Tài | no. 18:17- you’ve coveted long ago the dust on the old bookshelf (75)

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

you’ve coveted long ago

the dust on the old bookshelf

. 

the adventures in the books 

locked up

as though all of us are imprisoned

(waiting for the opportunity

to escape and love

once more)

.

since there will be more readers?

the generations to come

those who could lie around and read

listen and love

.

shall cry

wetting

even the lust

in the books

by Henry Miller

.

the applications

which was 

attainable

or unattainable

by your tablet …

_____

bạn ấp ủ từ lâu

bụi trong tủ sách cũ

.

cuộc phiêu lưu của nhưng

quyến sách bị nhốt

như chúng ta bị tù

(chúng ta từng nằm, chờ đợi

cơ hội, để thoát ra và yêu

thêm lần nữa)

. 

vì thêm độc giả?

các thế hệ tiếp theo

những người có thể

nằm và đọc

nghe và yêu

.

họ khóc

làm ướt

cả tình dục

trong sách

của Henry Miller

.

nhưng ứng dụng

mà máy tính bảng

của bạn

đã từng

hay chưa từng

có …