Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 18:2 – the destruction of dawn

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

the destruction of dawn

.

in the past tense, the dawn destroyed

branches sprouting from trees leaves sprouting from branches

green appearing upon leaves

leaves appearing upon flowers

.

rhythm forming in the composition of songs

in people

an inebriation

like the consumption of alcohol

.

guns found on a vessel, a vessel found at sea

upon the sea the appearance of the enemy, you can’t even dream of sleep

a hair found on the pillow

fear upon lashes

dreams upon fear

.

turning your wrist 

you touched her

the warmth spreads across the blanket

.

upon the warmth a breath

the sun upon a dream

a poem

makes 

its appearance

_____

bình minh bị phá vỡ

.

thêm chữ “đã”, bình minh đã bị phá vỡ

cành xuất hiện từ cây, lá xuất hiện từ cành

màu xanh xuất hiện trên lá

lá xuất hiện trên hoa

giai điệu xuất hiện trên bài hát

làm người ta

xuất hiện như say

rượu

.

súng xuất hiện trên thuyền, thuyền xuất hiện trên biển

biển xuất hiện kẻ thù, bạn không thể mơ ngủ

tóc xuất hiện trên gối

cơn rùng mình xuất hiện trên lông mi

giấc mơ xuất hiện trên cơn rùng mình

di chuyển khuỷu tay

bạn chạm vào nàng

ấm áp xuất hiện trên tấm chăn

.

hơi thở xuất hiện trên sự ấm áp

mặt trời xuất hiện trên giấc mơ

bài thơ

bây giờ

mới xuất hiện

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Lê Vĩnh Tài | no. 18:2 – the destruction of dawn”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s