Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 8:3 – Poetry

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

Poetry

.

rolling like the coastline

sudden like the mist

rolling across a road

bleeding 

imprints of rubber tires

.

poetry never use symbols

for example the mark of a bullet

or a warning sign

.

poetry’s silently

awake the entire night

across a road

stepping up to the challenge, the confrontation

the exploding of a bullet inside the chest

.

poetry send from the screen accompanied by the saltiness of the sea

salty, gritty in one’s hair

the widow in her mourning shroud

sang her hymn

transcending, no

.

cut and run, fleeing

missing bullets

yet poetry could always see

the blood inside each giant

mechanism 

oozing from the chest of poetry

.

until

the castles

shakes

fall

break

die down and sing about its grandeur

_____

Thơ

.

uốn lượn như bờ biển

đột ngột như sương mù

cán qua đường

một vết bánh xe

chảy máu

thơ chưa từng sử dụng một ký hiệu

ví dụ như vết đạn

hay bảng cấm

thơ im lặng

thức suốt đêm

băng qua đường

nhập vào cuộc đọ sức

đạn bắn toang lồng ngực

trên màn hình thơ ngửi mùi biển mặn

muối trên tóc

những góa phụ đeo tang

bài thánh ca của nàng

chưa siêu thoát

.

dù đá lăn cát chạy

đạn lạc tên bay

bao giờ thơ cũng thấy

máu của các cỗ máy

khổng lồ đang chảy

từ lồng ngực của thơ

cho đến khi

những tòa lâu đài

lung lay

đổ

gãy

chết xuống rồi còn hát những nguy nga

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

2 replies on “Lê Vĩnh Tài | no. 8:3 – Poetry”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s