Lê Vĩnh Tài | no. 8:4 – The constitution

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

The constitution

.

poetry remembering the notes composed

without lighting another firecracker for Tet

again and again it’s about the Tet offensive

.

the ban was etched across the sky

without a squiggly line of firework left

we’re all stunned, laughing awkwardly

in a warm and sound Tet

.

yawning

greetings

_____

Hiến Pháp

.

thơ nhớ tờ giấy nháp

làm thơ không còn đốt pháo mừng năm mới

mãi mãi không còn lo Mậu Thân

. 

hãy vẽ lệnh cấm lên bầu trời

cũng không còn pháo hoa nguệch ngoạc

vì mọi người đã nghệch mặt cười

lúc giao thừa ấm áp

. 

và chỉ cần ngáp

để chào nhau