Lê Vĩnh Tài | no. 8:9 – Alone

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

Alone

.

alone the people farmed the land

alone the people cried

autumn

.

the people alone in heaven

and hell

in both sides

each day alone

each night alone

.

alone the people hustling

alone the people silent

.

alone the people and their friends

alone the people and their family

alone the people and their country

.

alone the people with the blood

alone the people with the thoughts in their heads

alone the people covered for each other

.

alone the people died

alone the people stood up

.

then who could possibly be depressed?

who will be at the shops, shopping?

.

alone the people shopped in dejection

then who is alone

in hell

and called it living

in heaven?

.

alone is still the only home

_____

Một mình

.

một mình nhân dân gieo trồng và gặt

một mình nhân dân nước mắt

mùa thu

. 

một mình nhân dân thiên đàng

và địa ngục

hai bên

một mình mỗi ngày

một mình mỗi đêm

. 

một mình nhân dân loay hoay

một mình nhân dân lặng im

. 

một mình nhân dân với bạn bè

một mình nhân dân với gia đình

một mình nhân dân với quê hương

. 

một mình nhân dân với máu

một mình nhân dân với suy nghĩ trong đầu

một mình nhân dân vùi lấp trong nhau

. 

một mình nhân dân khi chết

một mình nhân dân đứng lên

. 

vậy thì ai sẽ trầm cảm?

ai sẽ đi mua sắm shopping?

. 

một mình nhân dân với trầm cảm shopping

vậy thì ai một mình

dưới địa ngục

mà chúng ta vẫn gọi là cuộc sống

trên thiên đường?

. 

một mình vẫn quê hương